Linguistic Features and Translation Strategies of Business English Correspondence开题报告

1. 研究目的与意义

研究背景：商务英语函电是在经济贸易一体化全球化的大环境下，各国进行商务沟通时使用的重要的沟通方式之一，涉及到贸易活动中的各个环节，鉴于英汉两种语言差异以及商务英语函电的专业特点，国内外学者做了广泛研究，如语域理论视角下的商务英语信函翻译策略研究；商务英语函电的语序译法等。

研究目的及意义：希望帮助译者在翻译过程中，有更灵活、 敏锐的语感，提升译者应用在翻译函电时的相应技能，商务英语函电是国际贸易活动的重要载体，如函电译文出现谬误,势必导致双方误解从而贻误商机。而质量上乘的译文则能取得“双赢”的效果，从而促进国际间经济合作与商务交流活动。

2. 研究内容与预期目标

主要研究内容：本文首先介绍商务信函定义及特点，指出其是正式文体、公文性质的函件，在遣词造句方面要比普通信函讲究，准确、简洁、清楚，这些是对函电语言方面的要求,而体贴 、礼貌 ,则是针对态度和角度方面的要求。商务函电同时要求格式的完整 ,内容的具体完整。本文通过对典例函电文本构词、句式、篇章等三个层面的分析，研究其译法。

预期目标：本文根据英汉两种语言不同的行文特点、文化习俗、行文思维等因素重点对商务函电的语言特征及翻译策略进行探讨，旨在使译者掌握商务英语函电翻译技巧，做到专业词汇翻译准确，用词礼貌语气委婉，译文流畅风格一致。

3. 研究方法与步骤

研究方法：

一、 个案研究法：通过对商务函电正式文本的研读总结其文本特点。

二、 文献研究法：通过阅读相关文献，收集相关资料，探究商务英语函电的相关翻译方法及策略。

4. 参考文献

[1] Eugene A, Nida. Toward a Science of Translation [M]. Netherlands: Brill AcademicPublishers, 2003.

[2] Jeremy, Munday. The Routledge Companion to Translation Studies [M]. New York:Routledge, 2008.

[3] Holt, Deborah et al. International BusinessCorrespondence for All Occasions [M]. Beijing: Foreign Language Teachingand Research Press, 2009.

5. 工作计划

第七学期

10-11周：论文命题与选题；

15-18周：学生根据教师下达的“任务书”，进行论文撰写的前期准备；

您可能感兴趣的文章

• 英汉谚语的不对等现象及其翻译策略开题报告
• 从翻译历史观看葛浩文莫言小说《红高粱家族》英译开题报告
• 目的论视角下的美国大片片名翻译开题报告
• 近十年国内政治翻译研究——基于CiteSpace的可视化分析开题报告
• 生态翻译学视角下的美妆品牌名称零翻译分析开题报告
• 论林纾小说翻译中的豪杰译现象——以《黑奴吁天录》及《巴黎茶花女遗事》为例开题报告
• 建筑工程英语学习策略初探Learning Strategies for Building Engineering English开题报告
• 《加勒比海盗》：场景构建出的不完美Scene Construction of Imperfection: Pirates of the Caribbean开题报告
• 宗教感觉的开花结果：艾略特信仰改变前后 Flowering of Religious Sense: Before and After T.S. Eliot’s Conversion开题报告
• 浅谈中美贸易战中各自英文用语的不同开题报告