1. 研究目的与意义
爱德华摩根福斯特( E. M. Forster)的代表作《印度之行》是英国现代小说史上的一部经典之作,被文学评论界誉为 20 世纪最成功的现实主义小说之一。英国《独立报》Malcolm Bradbury 评价该小说为福斯特五部小说中“最好的一部”。英国著名文学评论家约翰塞耶马丁在《论印度之行》中评价这部作品已经成为现代文学的经典作品。福斯特在小说中借主要人物菲尔丁来表达自己对东西方文明之间的互相理解和联结,人与人之间误会、隔阂与分离的消除,特别是英印两国间相互理解联结的美好愿望。
《印度之行》出版以来受到广大文学评论者的关注和热烈讨论,大多数国内外的评论者和学者都不约而同地将关注点放在小说的政治性上,进一步 讨论小说中体现出的殖民主义意识。美国学者Rebecca West在其文章(WEST R. Interpreters of Their Age ,1924)中指出《印度之行》是一部“政治文献”,它是“对英帝国一些问题的详细研究,小说中的英国人都从所有者的视角审视印度”。国内学者主要集中讨论小说中的殖民主义意识和反殖民主义意识。如国内学者骆文琳(骆文琳.解读《印度之行》中的殖民主义意识,2003)从小说的景物描写、人物刻画以及话语分析入手,来揭示蕴含在作品中的殖民主义意识。刘苏力(刘苏力.福斯特《印度之行》中的反殖民主义与殖民主义意识,2011)认为福斯特作为英帝国的知识分子,在其集体无意识里无法完全逾越种族文化的不平等,在作品中流露出明显的西方民族优越感等深层的殖民主义意识。张中载(张中载.《印度之行》不和谐的双声:反殖民主义与殖民主义话语,2000)认为可以在《印度之行》中看到欧洲中心以及白人优秀的种族歧视意识。纵观来看,主要从两方面来进行解析。一方面借助主要人物菲尔丁先生和穆尔夫人来反映小说中的殖民主义意识;另一方面则从福斯特本身的局限性出发,透过小说中部分男性人物的语言和行为来揭示小说中的殖民主义意识。除了男性人物以外,殖民主义意识还深深地存在于阿黛尔、特尔顿夫人和穆尔夫人三位英国女性的意识脑海以及言行举止之中。可以说,三位女性都是英帝国形象的缩影,她们从三个不同角度反映出英帝国殖民主义的方法和手段。
通过参考国内外学者文献,我发现大多数学者都站在了作者以及书中男性角色的角度来分析殖民主义意识。本文将试着分析小说中以阿黛尔为首的英国女性的殖民主义意识,并从性别、种族、民族、宗教、文化及权利六个角度来对小说中女性殖民主义意识进行分析,旨在提供一种全新的角度来对该小说进行解读。
2. 研究内容与预期目标
(一)概述部分简要叙述了福斯特的生平和创作情况,同时对《印度之行》的内容和这部小说已有评论进行了简述和回顾。
(二)通过分析阿黛尔、特尔顿夫人和穆尔夫人三位女性形象,归纳英国殖民三个阶段不同的殖民统治手段。
(1) 阿黛尔是青年的英帝国形象,从性别、种族和民族角度对印度进行殖民统治;
3. 研究方法与步骤
研究方法:本文主要从分析阿黛尔、特尔顿夫人和穆尔夫人三位女性形象的角度出发,来更深层次地探讨英国殖民三个阶段不同的殖民统治手段。通过文本细读,利用后殖民主义批评法和文学分析方法,总结英国殖民统治的局限性和走向日渐衰退原因,最后给人启示探讨如何在英印两国的冲突与融合的基础上去寻找人类的共通之处的方法。
研究步骤:
4. 参考文献
1) WEST R.Interpreters of Their Age[J].Saturday Review of Literature,1924( 1) :42 -43.
2)骆文琳. 解读《印度之行》中的殖民主义意识[J].四川外语学院 学报,2003( 3) :75 -77.
3)杜珍妮 .印度之行的生态女性主义解读 [J].文学教育 ,2011
5. 工作计划
1.第八学期 1- 6周:学生撰写开题报告(截止日期2017年3月23日)。
2.7周:学生拟写论文提纲;指导教师审定。
3.8-14周:学生撰写、修改论文[10周:交一稿;13周:交二稿]。
以上是毕业论文开题报告,课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。
您可能感兴趣的文章
- 英汉谚语的不对等现象及其翻译策略开题报告
- 从翻译历史观看葛浩文莫言小说《红高粱家族》英译开题报告
- 目的论视角下的美国大片片名翻译开题报告
- 近十年国内政治翻译研究——基于CiteSpace的可视化分析开题报告
- 生态翻译学视角下的美妆品牌名称零翻译分析开题报告
- 论林纾小说翻译中的豪杰译现象——以《黑奴吁天录》及《巴黎茶花女遗事》为例开题报告
- 建筑工程英语学习策略初探Learning Strategies for Building Engineering English开题报告
- 《加勒比海盗》:场景构建出的不完美Scene Construction of Imperfection: Pirates of the Caribbean开题报告
- 宗教感觉的开花结果:艾略特信仰改变前后 Flowering of Religious Sense: Before and After T.S. Eliot’s Conversion开题报告
- 浅谈中美贸易战中各自英文用语的不同开题报告