1. 研究目的与意义
研究背景：世界各国越来越注重文化软实力，在当今综合国力竞争中的作用也越来越突出。《西厢记》是中国古代剧作的巨擘，自问世以来，以各种形式流传，虽吸引了一大批中外学者的目光，但较之《西厢记》作为我国古典戏曲中的经典，对其译本的研究却少之又少，戏曲翻译也不乏为广大译者提供了极大的挑战性。
目的及意义：对于《西厢记》英译本的分析，比较其中的优劣，一方面旨在探讨如何在翻译过程中应用功能对等理论，以实现译文的信、达、雅，为今后译文质量提供宝贵的经验。另一方面在戏曲翻译的过程中，便于展示和宣扬中国文化，让世界更好地了解中国文化。
2. 研究内容与预期目标
主要研究内容：本文首先对《西厢记》内容及其作者进行介绍，接着阐述西厢记的英译本情况，选出颇有盛名的许渊冲版及Stephen West amp; Wilt Idema版进行比较。然后对功能对等理论进行概述，并以此为评价标准，从词、句法关系、篇章、文化等方面对《西厢记》两个译本进行分析，比较其中的优劣。
预期目标：通过对该课题的研究，能够加大自己对古代戏曲方面以及功能对等理论的了解，同时能以功能对等理论为基础，对《西厢记》英译本进行很好地赏析和借鉴 。此外，能将功能对等理论运用于翻译实践中，指导实践，提高自己的翻译水平。
3. 研究方法与步骤
研究方法：文献研究法、比较分析法
步骤：首先确定好选题即功能对等视角下《西厢记》两个英译本的比较研究，然后进行前期的准备工作，以功能对等理论和西厢记英译本为关键字进行文献检索，阅读大量的参考文献，了解国内外《西厢记》英译本研究现状、功能对等理论的含义以及西厢记的英译本情况，选取恰当的原本及译本进行阅读，整理摘选出供鉴赏分析的片段，在对功能对等理论了解的基础下，进行比较分析其中的优劣，最后得出结论。确定好整体的框架，然后开始撰写初稿，修改初稿，最终定稿。
4. 参考文献
[1] Bassnett, S. amp; L. Andre. Translation, History and Culture[M]. London: Cassell, 1990.
[2] Caford J.C. A Linguistic Theory of Translation[M]. London: Oxford University Press, 1965.
[3] Collins. COBUILD Dictionary of Idioms[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2000.
5. 工作计划
第七学期
10-11周：论文命题与选题；指导老师与学生第一次见面，第一次面授；
15-18周：学生根据教师下达的“任务书”，进行论文撰写的前期准备；
以上是毕业论文开题报告，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。
您可能感兴趣的文章
- 英汉谚语的不对等现象及其翻译策略开题报告
- 从翻译历史观看葛浩文莫言小说《红高粱家族》英译开题报告
- 目的论视角下的美国大片片名翻译开题报告
- 近十年国内政治翻译研究——基于CiteSpace的可视化分析开题报告
- 生态翻译学视角下的美妆品牌名称零翻译分析开题报告
- 论林纾小说翻译中的豪杰译现象——以《黑奴吁天录》及《巴黎茶花女遗事》为例开题报告
- 建筑工程英语学习策略初探Learning Strategies for Building Engineering English开题报告
- 《加勒比海盗》：场景构建出的不完美Scene Construction of Imperfection: Pirates of the Caribbean开题报告
- 宗教感觉的开花结果：艾略特信仰改变前后 Flowering of Religious Sense: Before and After T.S. Eliot’s Conversion开题报告
- 浅谈中美贸易战中各自英文用语的不同开题报告
