基于语料库的《西游记》英译本可读性对比研究开题报告

 2023-08-30 00:27:01

1. 研究目的与意义

如今，随着中国的不断发展，“让中国文化走出去”这一观念已深入人心，并且已经成为了中国现代化建设的重要组成部分。文化交流有助于提升中国的国际影响力，并且进一步塑造中国的大国风范。翻译是全球文化交流的重要环节，在文化传播中起着至关重要的作用；通过对中国古典文学的翻译，其他国家的人们能够更好地了解中国文化。翻译不仅是语言转化的过程，更是要让读者理解接受的过程，因此，译文的可读性也是重中之重，译文的可读性关系到中国传统文化在世界上的传播广度与接受程度，也关系到中国文化软实力建设和走出去的效果。

《西游记》作为中国“四大古典明著”之一，是流传度最广、普及度最高、外域改编最多，经济产值最强的名著。《西游记》所渗透的中国文化也得以较完整的保留、较丰富的解读，不仅促进了中国传统文化的延续，更加推进了世界文化的繁荣。

在世界文化欣欣向荣的背景下，对《西游记》的不同译本的研究就显得尤为迫切。《西游记》不同译本的优缺点是什么？不同译本针对的读者又有什么不同？这是我们需要深入研究的。本课题基于语料库，采用可读性指标作为评价方法，对《西游记》的四个不同英译本进行分析，选取的译本分别为詹纳尔、韦利、余国藩、蓝诗玲译本。本文希望通过对这四个译本的可读性对比分析研究，分析出不同翻译方法对传播效果产生的影响，得出提高译本可读性的具体方案，进而推动中国文化对外传播的广度与深度，促进世界文化的繁荣。

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

2. 研究内容和问题

研究内容：基于语料库，通过Readability Studio、Antcanc、PowerGreat4等软件，对《西游记》的四个英译本译本展开数据对比分析。选取的译本为詹纳尔、韦利、余国藩、蓝诗玲译本。通过软件对这四个译本的分析，得出这四个译本的可读性差异，进而分析研究这四个译本的流行度差异与流传度差异。

预计解决的难题：通过对这四个译本的可读性对比分析研究，分析出这几个译本在词汇、语法、可读性公式这三个层面的具体差异，进而得出不同译本的可读性结论。

3. 设计方案和技术路线

研究方法：查阅文献，搜集《西游记》的不同译本，了解它们的流行度；确保译本的权威性、准确性和真实性；通过使用Readability Studio对不同译本进行可读性分析，研究可读性差异对这些译本传播所造成的影响。

技术路线：

1.搜集资料：利用学校图书馆、网络和期刊著作等资源，搜集资料，研究分析，确立研究方向。

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

4. 研究的条件和基础

1、掌握了初步的科学研究方法；

2、具有文献资料收集、整理和归纳的能力；

3、具有数据分析、得出结论的能力；

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

以上是毕业论文开题报告，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章