1. 研究目的与意义
在开展此研究前，笔者学习了2000至2022年国内学者关于《论语》英译本的学术成果。从上表中可以发现，在2007年前关于这类的研究比较少，但在2008年后，此话题的热度直线上升。2004-2014年也是孔子学院发展的一个热潮。中国国家领导人非常重视孔子学院的建设发展，许多孔子学院的授牌挂牌仪式都有国家相关领导人参加，2009年习近平主席亲自参与挂牌仪式的就有3个。《论语》作文中国文化中的文学瑰宝和儒学的代表作品，成为了国内学者研究的热门对象。同时，2008年的奥运会也进一步扩大了中国在国际地位上的影响力，加强了中国文化对外传播。2000-2007, 在这一时间段中，国内学者对于《论语》英译本的研究关注较多的是译本对原文的忠实性。此外，在“忠实”这个层面，理雅各的译本被学者陈飞亚赞为“忠实而神妙”。在这个阶段中，理雅各、韦利和辜鸿铭的译本是学者主要的研究对象。
2008-2014, 是研究《论语》英译本的一个高峰期。目的论、生态翻译学、功能对等、阐释学是学者们常用的研究理论。学者们的研究角度也更为丰富，除了有关翻译的手法、策略等，他们逐渐从文化传播和翻译的目的来分析译本，可以体会到学者们明显提高的文化自信。此外，从哲学角度研究《论语》是这个时间段的常用手段。学者曹威的《英译的哲学诠释研究》广受关注，他从儒家典籍翻译的诠释学理论入手,分析了几位代表人物在孔子的“礼”学、“仁”学、天道观和自我问题上的基本观点,在详尽论述他们基于以上问题的对话与批判中提出自己的观点。
从2005年开始，这一话题的热点在逐渐下降。学者们的研究角度更多，但不乏有重复的课题。学者们对同一个课题都研究的比较深刻了。因此，用更新的角度与《论语》译本的研究相结合成了一个挑战。
通过学习其他学者的学术成果，本文从可读性角度出发，选取《论语》的四个译本探讨相关问题。其中备受中国学者欢迎的辜译本，是否具有着较高的可读性，影响可读性的因素有哪些以及可读性是否直接影响译本的接受度，这将是本文关注的问题。
2. 研究内容和问题
研究内容：运用语料库的手段，通过Readability Studio、AntConc等软件，选择了《论语》的四个英译本译本进行数据分析。选取James Legge、辜鸿铭、Arthur Waley和许渊冲的四个译本。
研究目标：通过软件得出四个译者的可读性差异，分析数据，从而探究为什么有的译本更受欢迎，有的译本接受度低。选择中外4个译者，从多角度探讨，译者母语对《论语》翻译的影响程度。
解决的难题：需要人工筛选软件的数据。数据分析可能出现过于浅显的问题。
3. 设计方案和技术路线
研究方法：查阅文献，了解《论语》的不同译本以及它们的流行度；确保译本的权威性、准确性和真实性；通过使用Readability Studio对译本进行初步的可读性评估，之后使用AntConc等软件加强数据的科学性。
技术路线：
1.搜集资料：利用学校图书馆、网络等资源，搜集资料，研究分析，确立研究方向。
4. 研究的条件和基础
1.经过大学四年的学习，具备一定的英语语言基础、英语写作能力和学术研究能力。
2.通过前期学术论文写作课程的学习，了解并较好掌握课题研究的方法及流程。
3.能够运用Readability Studio、AntConc等软件，对文本进行数据分析。
以上是毕业论文开题报告，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。
您可能感兴趣的文章
- 英汉谚语的不对等现象及其翻译策略开题报告
- 从翻译历史观看葛浩文莫言小说《红高粱家族》英译开题报告
- 目的论视角下的美国大片片名翻译开题报告
- 近十年国内政治翻译研究——基于CiteSpace的可视化分析开题报告
- 生态翻译学视角下的美妆品牌名称零翻译分析开题报告
- 论林纾小说翻译中的豪杰译现象——以《黑奴吁天录》及《巴黎茶花女遗事》为例开题报告
- 建筑工程英语学习策略初探Learning Strategies for Building Engineering English开题报告
- 《加勒比海盗》：场景构建出的不完美Scene Construction of Imperfection: Pirates of the Caribbean开题报告
- 宗教感觉的开花结果：艾略特信仰改变前后 Flowering of Religious Sense: Before and After T.S. Eliot’s Conversion开题报告
- 浅谈中美贸易战中各自英文用语的不同开题报告
