A Study on Current Situation and Prospect of Machine Translation of Business English开题报告

 2022-12-22 06:05:14

1. 研究目的与意义

大数据时代，人们对信息的汲取需求日益迫切，无论是在经济、政治、还是文化领域机器翻译的存在价值逐渐显。二十世纪三四十年代的理论学家们提出机器翻译的可行性，随着全球经济文化政治交流日益频繁，仅仅依靠人工翻译是无法满足迅猛增长的翻译需求的，于是催生了翻译界的一场深刻变革。因此机器翻译发展课题的研究价值便以各种翻译词典，翻译软件，计算机辅助翻译形式表现出来，本文简要描述机器翻译发展的演变历史与现状来佐证机器翻译发展的势在必行。结合通过机器翻译软件有道翻译对不同文本：文学、商务、科技文本等的机器翻译结果和人工翻译结果进行分析，简要归纳机器翻译的利弊，提出如何使机器翻译的可读性和效率得到有效提高等对应的解决策略。通过大学生利用机器翻译软件学习英语进行调查研究得出机器翻译有利于学生某些专业学科的最佳学习方式，同时提出也不能过度依赖，重视学生特别是外语系学生的笔译能力的培养，进而分析论证机器翻译的发展离不开人工翻译的辅助，两者之间的关系是相辅相成，密不可分的。

机器翻译的研究意义不言而喻，随着互联网的普及，机器翻译的需求日益增长。因此人们对其效率和作品质量寄予厚望。当前机器翻译的主流翻译模型也在不断的创新与突破时期，只要不断完善机译系统，每个炙手可热的新兴事物的局限性都会不断缩小，通过对机器翻译的现状的研究找出其弊端处不断创新，提出更有效更创新的解决方法才能促进其长久发展、经久不衰。

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

2. 研究内容与预期目标

主要研究内容：大数据时代，第三次科技革命的展开推动翻译界的深刻改革，机器翻译发展如火如荼，机译应用范围广泛起来，各种机器翻译工具、词典应运而生。本文对机译软件应用在人们的生活中的实用价值分析得出机器翻译的利与弊，提出译后编辑的重要性。简要分析现阶段机器翻译的发展现状与主流成就，最后对其未来的发展前景提出展望。

预期目标：①提出有利于机器翻译长久发展的策略，②论证机器翻译在各领域的推动作用和其实用价值，③机器翻译的发展需要计算机语言学家，译后编辑人才等多学科人才共同推动创新发展。

3. 研究方法与步骤

研究方法：通过中国知网、万维、国家图书馆等中国权威数据库统计相关研究论文，阅读其摘要、研读众多有关机器翻译发展方向的文献，通过机器翻译软件和人工翻译相同文本实例分析论证机器翻译的优越性和局限性，论文通过问卷调查形式让人们更清晰地从数据中了解机器翻译的发展现状，提出推动机器翻译发展的建设性意见。机器翻译长远发展必须与人工翻译相结合才能经久不衰要注重译后编辑这一环节。最后概括与总结机器翻译的实用价值并展望其前景。

4. 参考文献

[1] 冯志伟.机器翻译研究 [M]．北京：中国对外翻译出版公司，2004：15. [2]贺学耘.陈溪辉 .语境分析：机器翻译不可忽视的因素 [J]. 外语与外语教学，2007，（4）:51-53．[3]李鲁.机器翻译与计算机辅助翻译研究与探索 [J]．东南大学学报（哲学社会科学版），2002，（3）:175-179．[4]欧亚美. 人工智能推动民族文化翻译与传播[N]. 中国社会科学报,2019-12-31(008).[5]王华树,李智.人工智能时代笔译员翻译技术应用调查——现状、发现与建议[J].外语电化教学,2019(06):67-72.[6]张卉媛,杨士超.谷歌和百度机器翻译系统对军事英语文本中句子翻译之对比研究[J].科教文汇(上旬刊),2019(12):184-185.[7]曹庆香.机器翻译与人工翻译的对比分析[J].科技风,2019(33):28.[8]陈丽丽.机辅翻译条件下应用型翻译人才培养[J].电脑知识与技术,2019,15(33):152-153.[9]么畅,张梦迪,王瑞兵,侯纪淳,申文廷.机器翻译应用在文学性文本的表现——以高级英语第一课《中东集市》为例[J].传播力研究,2019,3(33):34.[10] 陈苏东, 陈建平. 商务英语翻译 [M]. 北京 : 高等教育出版社 ,2005:41

5. 工作计划

  1. 第七学期10-11周论文命题与选题；指导老师与学生见面，第一次面授；

  2. 15-18周 学生根据教师下达的“任务书”，进行论文撰写的前期准备；

  3. 第八学期1-4周 论文开题，写出开题报告；拟写论文提纲；指导教师审定签字；

    剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

以上是毕业论文开题报告，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章